1 00:00:58,612 --> 00:01:00,614 Nevím, Dr. Hartley. 2 00:01:00,680 --> 00:01:04,856 Jen mám ten pocit hodně lidí si myslí, že jsem nudný. 3 00:01:04,918 --> 00:01:07,990 [Zívání] Nevím proč řekl byste to, pane Carline. 4 00:01:08,054 --> 00:01:10,000 Omlouvám se. 5 00:01:10,056 --> 00:01:13,299 Na mě je trochu brzy. Pouliční osvětlení stále svítí. 6 00:01:13,360 --> 00:01:17,399 Požádal jsem o tuto včasnou schůzku vyzkoušejte můj zajímavý rozhovor. 7 00:01:17,464 --> 00:01:20,809 Pak pokud to funguje, Mohu použít na zbytek hlíny. 8 00:01:20,867 --> 00:01:24,474 - Bylo to velmi zajímavé. - Ještě jsem to neřekl. 9 00:01:24,538 --> 00:01:27,382 Řekni, rychle. 10 00:01:27,440 --> 00:01:30,319 V pořádku. Tady to je. 11 00:01:30,377 --> 00:01:33,620 Začal jsem si pamatovat ujeté kilometry mezi velkými městy. 12 00:01:35,081 --> 00:01:37,891 pane Carline, Obávám se, že náš čas vypršel. 13 00:01:37,951 --> 00:01:41,455 Počkejte chvíli. Nechtěj to vědět jak daleko je to mezi New Yorkem a Baltimorem? 14 00:01:41,521 --> 00:01:43,865 Proč to neušetříme na další sezení? 15 00:01:43,924 --> 00:01:46,427 Můžeme to začít bouchnutím. 16 00:01:47,694 --> 00:01:50,038 Dobře. Uvidíme se v 6:00 zítra ráno. 17 00:01:50,096 --> 00:01:53,043 Uh, pane Carline, budu ve své posteli v 6:00 zítra ráno. 18 00:01:53,099 --> 00:01:55,511 Dobře. Přijdu k vám domů. 19 00:01:56,803 --> 00:02:00,478 Oh, milost. Opravdu jsem nečekal dav. 20 00:02:01,942 --> 00:02:03,888 Ahoj. 21 00:02:03,944 --> 00:02:07,289 - Víš, je to 200 mil od Baltimore do New Yorku? - Opravdu? 22 00:02:07,347 --> 00:02:11,727 - To je velmi zajímavé. - Já vím. Řekni mu to. 23 00:02:14,387 --> 00:02:16,333 Carol, jsi to ty? 24 00:02:17,858 --> 00:02:20,896 Počkej, až mě uvidíš v 9:00. Budu vypadat krásně. 25 00:02:20,961 --> 00:02:22,838 JAK? 26 00:02:23,797 --> 00:02:25,799 Dobré ráno, Bobe. Ahoj krásko. 27 00:02:25,866 --> 00:02:28,369 Carol, až dostaneš ten hardware z tvých vlasů... 28 00:02:28,435 --> 00:02:31,109 dáš nám tee time na golfovém hřišti - 13:00? 29 00:02:31,171 --> 00:02:34,015 Jerry, ještě nejsem ani ve službě. Tohle je můj zábavný čas. 30 00:02:34,074 --> 00:02:36,748 Franku, chceš jít dolů do mé kanceláře, dáš si kávu? 31 00:02:36,810 --> 00:02:40,417 Ne, díky, Jerry. Promluvím si s Bobem na minutu. Uvidíme se na odkazech. 32 00:02:40,480 --> 00:02:42,585 - 7:00. - Přineste peníze. 33 00:02:42,649 --> 00:02:45,892 - Víš, Franku, nevím, jak to děláš. - Co je to, Bobe? 34 00:02:45,952 --> 00:02:49,627 Oba jsme psychologové a ty ano mnohem více volného času než já. 35 00:02:49,689 --> 00:02:51,691 Volný čas? Děláš si srandu? 36 00:02:51,758 --> 00:02:54,739 Mám štěstí, když budu hrát golf čtyřikrát týdně. 37 00:02:54,794 --> 00:02:57,297 Mám štěstí, když mám čas obědvat čtyřikrát týdně. 38 00:02:57,364 --> 00:03:00,470 To proto, že se držíš podivné a zvláštní hodiny. 39 00:03:00,533 --> 00:03:03,139 No, mám zvláštní a zvláštní lidi. 40 00:03:03,203 --> 00:03:06,047 Uh, Carol, co jsou jeho dnešní schůzky? 41 00:03:06,106 --> 00:03:10,816 Uh, 10:30, 1245,3215, 6220... 42 00:03:10,877 --> 00:03:13,380 a dnes v 10:00. 43 00:03:13,446 --> 00:03:17,121 - Kdo je dnes v 10:00? - Vaše skupina Strach z temnoty. 44 00:03:20,220 --> 00:03:24,293 Ten rozvrh smrdí, Bobe. Necháváš své pacienty, aby ti dali šanci. 45 00:03:24,357 --> 00:03:26,633 Vstupte do své kanceláře. Chtěl bych s tebou mluvit. 46 00:03:26,693 --> 00:03:29,401 - Dáte si šálek kávy? - Oh, nedělej si problémy. 47 00:03:29,462 --> 00:03:32,966 Dám si jen malou sklenku šampaňského a pár jahod. 48 00:03:33,033 --> 00:03:36,480 - Cože? - Vyběhni a dej si láhev šampaňského. 49 00:03:36,536 --> 00:03:39,710 - Jaký rok? - Právě teď! 50 00:03:42,309 --> 00:03:46,655 Myslím, že když jsi dobrý, můžete pracovat v jakémkoli prostředí. 51 00:03:46,713 --> 00:03:48,750 Co tím myslíš, Franku? 52 00:03:48,815 --> 00:03:51,819 No, stejně stará kancelář, stejné staré tvídové věci. 53 00:03:51,885 --> 00:03:55,264 - No, pořád je to docela použitelné. - Cokoli vám vyhovuje. 54 00:03:55,322 --> 00:03:57,768 No, jak jsi řekl, Franku, Musím být dobrý. 55 00:03:57,824 --> 00:03:59,770 Sakra, jsi dobrý. 56 00:03:59,826 --> 00:04:03,171 Někteří z vašich starých pacientů, kteří ano pojď ke mně myslet si, že jsi nejlepší. 57 00:04:04,497 --> 00:04:06,443 Co chceš, Franku? 58 00:04:06,499 --> 00:04:10,811 Myslím, že je čas, abychom vytvořili partnerství. 59 00:04:11,838 --> 00:04:13,840 to myslíš vážně? 60 00:04:13,907 --> 00:04:16,854 Vím, že jsi překvapený a polichocen, Bobe, a měli byste být. 61 00:04:18,445 --> 00:04:20,755 Ale ve své maličkosti tě také potřebuji. 62 00:04:20,814 --> 00:04:24,455 Jsem velmi zaneprázdněn a myslím si to tvůj styl se skvěle doplňuje s mým. 63 00:04:24,517 --> 00:04:27,555 Jsi dobrý, staromódní cvok. Jsem uhlazený a sofistikovaný. 64 00:04:29,789 --> 00:04:32,963 Franku, nejsem tak úplně blbec, víš. 65 00:04:33,026 --> 00:04:36,405 Tedy někteří lidé považujte mě za sofistikovaného. 66 00:04:40,734 --> 00:04:43,476 1,09 $, Bobe. 67 00:04:46,139 --> 00:04:49,382 - 1,09 $? - Jo, všechno jde nahoru. 68 00:04:49,442 --> 00:04:53,515 - Kde jsou jahody? - Žádné jsem nenašel. 69 00:04:53,580 --> 00:04:55,526 Oh, to je v pořádku. 70 00:04:55,582 --> 00:04:59,359 Nedopadli by moc dobře s tímto konkrétním, uh, ročníkem. 71 00:04:59,419 --> 00:05:02,093 - Máte nějaké pivní ořechy? - Zkontroluji. 72 00:05:03,223 --> 00:05:05,169 Nemůžu tomu uvěřit, Bobe. 73 00:05:05,225 --> 00:05:09,230 Jo, ne- já taky nemůžu. Pamatuji si, když to bylo 89 centů. 74 00:05:22,609 --> 00:05:25,089 - [Lichotivé] - Bob? 75 00:05:27,480 --> 00:05:29,517 Jak to, že jsi doma tak pozdě? 76 00:05:29,582 --> 00:05:33,052 Oh, musel jsem chodit se svou skupinou Fear of Darkness na autobusovou zastávku. 77 00:05:33,119 --> 00:05:37,431 A pak- pak jsem šel pro své auto, a kancelářská garáž byla zamčená... 78 00:05:37,490 --> 00:05:40,960 sol musel získat stavebního dozorce vstát z postele. 79 00:05:41,027 --> 00:05:44,236 Pak jsem cítil hlad, ale všechny restaurace byly zavřené. 80 00:05:44,297 --> 00:05:48,040 Jediný, který byl otevřený, byla ryba a žetony a jediné, co měli, byly žetony. 81 00:05:49,569 --> 00:05:51,708 - Co jsi dělal dnes večer? - Oh, obvyklé. 82 00:05:51,771 --> 00:05:53,717 Šel jsem na palácový ples. 83 00:05:53,773 --> 00:05:55,810 - Oh, opravdu? - Ano. 84 00:05:55,875 --> 00:05:58,253 Ale ztratil jsem skleněnou bačkoru na cestě domů. 85 00:05:58,311 --> 00:06:01,781 No, pravděpodobně bude otočit se ráno. 86 00:06:01,848 --> 00:06:04,351 Bobe, kdy to skončí? 87 00:06:04,417 --> 00:06:07,762 Začínám být strašně unavená na večeři pro dva o samotě. 88 00:06:07,821 --> 00:06:10,062 - Co jsme měli dnes večer? - Játra a cibule. 89 00:06:10,123 --> 00:06:13,297 Emily, kdybych byl doma, večeřel bys sám. 90 00:06:13,359 --> 00:06:16,932 Zlato, proč musíš pracovat tyhle směšné hodiny? 91 00:06:16,996 --> 00:06:19,272 je mi to líto. 92 00:06:19,332 --> 00:06:22,074 Je to moje práce. víš, přichází s územím. 93 00:06:22,135 --> 00:06:25,548 No, někdy si přeji můžete si vybrat jiné území. 94 00:06:27,373 --> 00:06:31,082 Co by sis myslel, kdybych šel do partnerství s FrankWalburn? 95 00:06:31,144 --> 00:06:33,249 Ty a Frank Walburn? Proč? 96 00:06:33,313 --> 00:06:35,987 No, tak nějak se doplňujeme. 97 00:06:36,049 --> 00:06:38,552 Víš, já jsem tweedy, on je semišový. 98 00:06:39,586 --> 00:06:41,532 On je uspěchaný, já jsem, ehm... 99 00:06:41,588 --> 00:06:43,534 středně čárkovaný. 100 00:06:45,625 --> 00:06:48,265 - No, dalo by ti to víc volného času? - Ano. 101 00:06:48,328 --> 00:06:51,332 - Tak to udělej. - Určitě je to něco k zamyšlení. 102 00:06:51,397 --> 00:06:53,343 Jo. 103 00:06:53,399 --> 00:06:55,902 Víš co ještě ty měl by ses nad tím zamyslet, Bobe? 104 00:06:55,969 --> 00:06:59,439 Beru to, co zbylo z komorníka a strčit to do skříně. 105 00:06:59,506 --> 00:07:02,419 [Prsteny] 106 00:07:04,844 --> 00:07:09,020 Dobrý den. Dobrý den, pane Petersone. Co se děje? 107 00:07:09,082 --> 00:07:11,722 Jo, vím, že jdeš zítra na plavbě. 108 00:07:11,784 --> 00:07:14,025 Loď se nepotopí. 109 00:07:14,087 --> 00:07:17,068 Nedělejte si starosti, pane Petersone. Neskončíš tam dole. 110 00:07:17,123 --> 00:07:20,366 A z toho, co jsem pochopil, stejně to není skříňka. 111 00:07:23,096 --> 00:07:25,804 Ne, opravdu jsem s tebou nemohl jít. 112 00:07:25,865 --> 00:07:28,869 V kolik hodin odjíždíš? 113 00:07:28,935 --> 00:07:31,176 Pak ti zavolám. 114 00:07:31,237 --> 00:07:33,183 Právo. Sbohem. 115 00:07:33,239 --> 00:07:35,515 Jo-ho-ho i tobě. 116 00:07:35,575 --> 00:07:37,680 V kolik mu zavoláš? 117 00:07:37,744 --> 00:07:40,350 - Šest zvonků. - To zní strašně brzy. 118 00:07:40,413 --> 00:07:43,326 To je v pořádku. Stejně budu vzhůru. Pan Carlin by se mohl zastavit. 119 00:07:43,383 --> 00:07:46,364 Bobe, víš, moc rád bych se někdy uvidíme. 120 00:07:46,419 --> 00:07:48,922 Jo, já taky. 121 00:07:48,988 --> 00:07:51,491 V pořádku. Tím se to vyřeší. Zavolám FrankWalburnovi. 122 00:07:51,558 --> 00:07:53,868 Bobe, víš, přemýšlel jsem. 123 00:07:53,927 --> 00:07:57,670 Možná je na tebe Frank trochu moc uhlazený, příliš velký playboy. 124 00:07:57,730 --> 00:08:00,336 Emily, je to solidní, přízemní chlap. 125 00:08:00,400 --> 00:08:02,380 Je to skvělý psycholog. 126 00:08:02,435 --> 00:08:05,348 Myslím ten obrázek playboye je jen velká fronta. 127 00:08:05,405 --> 00:08:08,079 On- Ahoj. 128 00:08:08,141 --> 00:08:10,143 Je doktor FrankWalburn doma? 129 00:08:11,678 --> 00:08:13,624 L-vidím. 130 00:08:13,680 --> 00:08:17,150 D-Nemáš náhodou to číslo pana Hefnera? 131 00:08:26,125 --> 00:08:28,765 Jo, to jsem slyšel. 132 00:08:28,828 --> 00:08:32,275 Oh, uh, ale pamatuj, nic jsi ode mě neslyšela. 133 00:08:32,332 --> 00:08:34,243 A nikomu to neříkejte. 134 00:08:34,300 --> 00:08:37,440 - Carol, co se děje? - Nic. 135 00:08:37,503 --> 00:08:40,211 - Opravdu, Jerry. Nic. - Dobře. 136 00:08:40,273 --> 00:08:42,719 Jerry, prosím, nenuť mě ti to říkat. 137 00:08:42,775 --> 00:08:47,281 - Nebudu. - Dobře, ale můžu vám říct jen tolik. 138 00:08:47,347 --> 00:08:49,349 Nemusíš mi nic říkat. 139 00:08:49,415 --> 00:08:52,658 Bob a Frank budou partneři. 140 00:08:52,719 --> 00:08:56,292 - Je to tak? - Nepumpuj mě, Jerry. To je vše, co mohu říci. 141 00:08:56,356 --> 00:08:58,859 Jsou venku na obědě nyní sepsání smlouvy. 142 00:08:58,925 --> 00:09:03,340 Pronajali si kanceláře v 1. patře a ode dneška za týden plánují den otevřených dveří. 143 00:09:03,396 --> 00:09:06,400 - Už jsem si koupil šaty. - Komu dalšímu jsi to řekl? 144 00:09:06,466 --> 00:09:09,675 Za co mě máš, že jsem drb? 145 00:09:09,736 --> 00:09:12,012 Tohle je tajný. 146 00:09:12,071 --> 00:09:14,574 Takže až vám to Bob řekne, chovejte se překvapeně. 147 00:09:14,641 --> 00:09:17,212 Myslím, že to znamená že Bobova kancelář bude prázdná. 148 00:09:17,277 --> 00:09:20,724 Ke dni 17. Ale ode mě jsi to neslyšela. 149 00:09:20,780 --> 00:09:23,784 Carol, připomeň mi, abych ti to nikdy neřekl cokoliv o mém osobním životě. 150 00:09:23,850 --> 00:09:27,161 Máš osobní život? 151 00:09:28,821 --> 00:09:32,268 - Ahoj, Carol. Hijerry. - Děláš si srandu! 152 00:09:33,493 --> 00:09:35,734 Myslím to vážně, jerry- Ahoj. 153 00:09:35,795 --> 00:09:37,797 No, Bobe, řekni jim to. 154 00:09:37,864 --> 00:09:40,674 Carol andjerry, Vím, že budete překvapeni, ale- 155 00:09:40,733 --> 00:09:42,872 Bobe, jen chci, abys věděl... 156 00:09:42,935 --> 00:09:46,644 že tohle je doba obojí smutku a radosti pro nás všechny. 157 00:09:46,706 --> 00:09:50,051 Radost za vás a za rozhodnutí ke kterému jsi došel... 158 00:09:50,109 --> 00:09:52,419 a smutek pro ty z nás kdo tě ztrácí... 159 00:09:52,478 --> 00:09:55,652 po práci vedle vás za těchto pět nádherných let. 160 00:09:55,715 --> 00:09:58,457 Sledovali jsme, jak rosteš od tápajícího, potácejícího se nováčka... 161 00:09:58,518 --> 00:10:02,557 na kvalifikovaného a poloúspěšného člena vámi zvolené profese. 162 00:10:02,622 --> 00:10:06,195 Jdi, Bobe, s naším požehnáním a naše přání všeho dobrého. 163 00:10:06,259 --> 00:10:09,331 Frank a já budeme partneři. 164 00:10:09,395 --> 00:10:12,399 Musím jít a vyřídit stěhováky. 165 00:10:12,465 --> 00:10:16,470 [směje se] No, povalte mě pérem! 166 00:10:16,536 --> 00:10:19,312 - Kdy se to všechno stalo? - Dnes na obědě. 167 00:10:19,372 --> 00:10:23,184 - Oh, není to úžasné? - Ještě to není oficiální, tak to přikryjte. 168 00:10:23,242 --> 00:10:25,848 Oh, neopustí tohle patro. 169 00:10:25,912 --> 00:10:29,587 Hej! Tady jsou, noví partneři! 170 00:10:29,649 --> 00:10:33,187 Gratuluji, přátelé. 171 00:10:33,252 --> 00:10:36,927 Mluvím za nás všechny v údržbě budov... 172 00:10:36,989 --> 00:10:41,961 z pece chlapi na partu při opravě střechy. 173 00:10:42,028 --> 00:10:45,305 Když jsme slyšeli zprávy, byli jsme tak šťastní... 174 00:10:45,365 --> 00:10:49,677 rozhodli jsme se oslavit a zítra nepřijít. 175 00:10:51,738 --> 00:10:53,843 Skříň na koště nechávám otevřenou. 176 00:10:55,775 --> 00:10:59,052 No, tady jsou- partneři ve zločinu. 177 00:10:59,112 --> 00:11:01,956 Teď mám dva zmenšovače beru mé peníze. 178 00:11:02,014 --> 00:11:04,517 Kde jsi byl, když jsi slyšel jste to, pane Carline? 179 00:11:04,584 --> 00:11:07,121 Malá čínská restaurace na Wells Street. 180 00:11:30,877 --> 00:11:35,121 Páni. "Psychologická společnost," Bob. Tohle je opravdu velká doba. 181 00:11:35,181 --> 00:11:38,958 Jo, no, dveře byl tak trochu Frankův nápad. 182 00:11:39,018 --> 00:11:41,760 No, vypadá to jako celý pokoj byl tak trochu Frankův nápad. 183 00:11:41,821 --> 00:11:44,563 Nevidím tu nic vašeho. 184 00:11:44,624 --> 00:11:47,161 Nepoznáváte tamní rostlinu? To je moje. 185 00:11:47,226 --> 00:11:49,570 Kde máš staré tvídové křeslo? 186 00:11:49,629 --> 00:11:52,803 Je to v mé kanceláři. Samozřejmě je pokrytý Naugahydem. 187 00:11:52,865 --> 00:11:56,506 Možná to uklízečky dostanou. 188 00:11:58,271 --> 00:12:01,684 Víte, chtěl bych vidět trochu víc Hartley a o něco méně Walburn. 189 00:12:01,741 --> 00:12:04,915 Dokonce i polštáře na gauči mít "F.W." na nich. 190 00:12:04,977 --> 00:12:07,651 Frank udělal ty polštáře. 191 00:12:07,713 --> 00:12:09,715 Jeho koníčkem je vyšívání. 192 00:12:09,782 --> 00:12:12,854 Doufám, že to všechno klapne. Chci jen, abys byl šťastný. 193 00:12:12,919 --> 00:12:14,865 Ahoj, Bobe. Kde je Frank? 194 00:12:16,756 --> 00:12:20,294 - Měl by tu být každou chvíli, pane Carline. - Oh, ahoj, Emily. 195 00:12:20,359 --> 00:12:23,806 Rád tě tu vidím. 196 00:12:23,863 --> 00:12:26,036 To je, uh, vaše vlastní sklenice, pane Carline? 197 00:12:26,098 --> 00:12:29,011 Jo, je to docela chytré, co? Říká se tomu swinger glass. 198 00:12:29,068 --> 00:12:32,481 Udržuje vaše ruce volné pro jiné věci. 199 00:12:32,538 --> 00:12:36,850 - Skvělý vynález. - Ano. Co vymyslí příště? 200 00:12:36,909 --> 00:12:39,014 - Popelníkový klobouk? - [Smích] 201 00:12:42,748 --> 00:12:44,694 - Ahoj, Carol. - Emily! Ahoj, Bobe. 202 00:12:44,750 --> 00:12:46,821 - Ahoj. Bavíte se? - Docela krásné. 203 00:12:46,886 --> 00:12:49,560 Hmm. lfone mohl toho zajíčka přehlédnout... 204 00:12:49,622 --> 00:12:52,296 snažíš se předat jako vaše sekretářka. 205 00:12:54,694 --> 00:12:59,165 - Um, Kelly? - Kelly? Ach, jak svěží a větrem ošlehané. 206 00:12:59,232 --> 00:13:02,475 Ona- Je skvělá sekretářka, Carol. 207 00:13:02,535 --> 00:13:07,211 Opravdu? Platíš jí do týdne, Bobe, nebo roztomilým? 208 00:13:07,273 --> 00:13:09,844 Bobe, rád bych tě poznal vaše nová sekretářka. Tohle je Kelly. 209 00:13:09,909 --> 00:13:11,911 - Jo, potkali jsme se. - Ahoj, šéfe. 210 00:13:11,978 --> 00:13:14,857 Není to roztomilé? 211 00:13:14,914 --> 00:13:17,918 Můžu ti přinést další drink? 212 00:13:17,984 --> 00:13:21,363 - Ne. Ne, díky. - Chtěl bych další banánové daiquiri. 213 00:13:21,420 --> 00:13:23,263 [směje se] Není to roztomilé? 214 00:13:23,322 --> 00:13:26,462 Hrajte své karty správně, bude v tom pro vás pěkný tip. 215 00:13:38,704 --> 00:13:41,378 Začínám se bát o Franka. Už by tu měl být. 216 00:13:41,440 --> 00:13:44,011 Možná měl lepší večírek, na který by mohl jít. 217 00:13:44,076 --> 00:13:46,989 Někdy ztrácíte pojem o čase na vaší jachtě. 218 00:13:47,046 --> 00:13:50,118 Nebo možná jen přeplul přes okraj. 219 00:13:50,182 --> 00:13:51,889 Ach, Bobe! 220 00:13:51,951 --> 00:13:54,431 kam chceš všechny tyhle věci z vaší kanceláře? 221 00:13:54,487 --> 00:13:56,626 Vidíš, myslel jsem, že to přesunu zítra Jerry. 222 00:13:56,689 --> 00:14:00,933 Jo. Jen jsem si myslel, že přijdu stejně tady a ušetřím ti cestu. 223 00:14:00,993 --> 00:14:03,837 - Velmi promyšlený. - Podívej, dokud tu budeme všichni... 224 00:14:03,896 --> 00:14:08,367 proč se spousta z nás nepodívá, jestli se umíme zmáčknout mé zubařské křeslo do vaší staré kanceláře? 225 00:14:08,434 --> 00:14:11,438 - Proč nepočkáme do zítřka, Jerry? - Jistě, jistě. Žádný spěch, Bobe. 226 00:14:11,504 --> 00:14:15,975 Oh, podívej- tady jsou písmena od vašich dveří. 227 00:14:16,042 --> 00:14:19,455 - Proč prostě nedáš všechno do mé kanceláře? - Jasně. Která je ta vaše? 228 00:14:19,512 --> 00:14:23,392 - Ten, který říká “ Bob.“ - Správně. Mohl bych tam použít telefon? 229 00:14:23,449 --> 00:14:26,055 - Co je s tvým telefonem? - Už je to odpojené. 230 00:14:26,118 --> 00:14:29,497 - Ahoj všichni. Promiň, že jdu pozdě. - [Emily] H1; Frank. 231 00:14:29,555 --> 00:14:32,502 Asi jsem ztratil pojem o čase na jachtě. 232 00:14:32,558 --> 00:14:36,700 - To jsem si myslel. - Ahoj! Dobré jídlo, dobří přátelé, dobré časy. 233 00:14:36,762 --> 00:14:39,265 Jaká skvělá párty. Tak jsem zase pryč. 234 00:14:39,332 --> 00:14:41,334 Kelly, zavolej mi taxíka, prosím? 235 00:14:42,702 --> 00:14:44,704 Kam- Kam jdeš, Franku? 236 00:14:44,770 --> 00:14:48,081 - Kansas City. - Kansas City, Kansas, nebo Kansas City, Missouri? 237 00:14:49,508 --> 00:14:53,251 - Jaký je rozdíl? - Devatenáct mil. 238 00:14:58,084 --> 00:15:02,794 Hej, Bobe, nevíš, kde bych mohl pořiď si jeden z těch popelníkových klobouků, jo? 239 00:15:04,924 --> 00:15:08,929 - Opravdu nevím, pane Carline. - Oh. 240 00:15:08,995 --> 00:15:11,373 Franku, proč musíš jít? do Kansas City? 241 00:15:11,430 --> 00:15:13,432 Právě jsem slyšel od děkana v K.C. Stát. 242 00:15:13,499 --> 00:15:16,605 Zítra mi dají čestný titul. Na zdi bude vypadat skvěle. 243 00:15:16,669 --> 00:15:18,979 No, to je důležité. 244 00:15:19,038 --> 00:15:21,279 - Ano. Budeš mě krýt, že? - Jasně. 245 00:15:21,340 --> 00:15:25,254 Velký. Uvidíme se za pár dní. Bavte se všichni! 246 00:15:25,311 --> 00:15:29,384 Bobe, promluvím si s tebou později o té rostlině. Musí to jít. 247 00:15:32,885 --> 00:15:34,831 - Kdo to byl? - Franku. 248 00:15:34,887 --> 00:15:37,060 - Oh, myslíš "Bob a Frank"? - Správně. 249 00:15:37,123 --> 00:15:40,332 Pěkný chlap. Pohybuje se rychle. 250 00:15:40,393 --> 00:15:43,169 Dobře, bublina je tady! 251 00:15:43,229 --> 00:15:45,732 Dárek pro Boba a Franka. 252 00:15:45,798 --> 00:15:49,803 Komplimenty neopěvovaných hrdinů v Údržbě budov. 253 00:15:49,869 --> 00:15:53,510 Jeden pro Boba a jeden pro Franka. 254 00:15:53,572 --> 00:15:56,416 Frank tady není. 255 00:15:56,475 --> 00:15:59,149 Oh, dobře. 256 00:15:59,211 --> 00:16:01,384 Pak s vaším svolením... 257 00:16:04,083 --> 00:16:06,723 k úspěšnému partnerství. 258 00:16:06,786 --> 00:16:10,029 - Slyšte! Slyšet! - Slyšte! Slyšet! 259 00:16:11,490 --> 00:16:15,267 Jezte, pijte a buďte veselí... 260 00:16:15,327 --> 00:16:17,329 protože za půl hodiny... 261 00:16:17,396 --> 00:16:20,377 Musím navoskovat tuto podlahu. 262 00:16:28,574 --> 00:16:31,111 Bobe, co se děje? 263 00:16:31,177 --> 00:16:34,420 Nevím. Asi jsem jen příliš unavená na to, abych se najedla. 264 00:16:34,480 --> 00:16:37,017 Nedivím se. Ošetřujete své pacienty. 265 00:16:37,083 --> 00:16:39,085 Ošetřujete Frankovy pacienty. 266 00:16:39,151 --> 00:16:43,759 - Vy děláte léčbu, on dělá to jachting. - Taky dělám fakturaci. 267 00:16:43,823 --> 00:16:45,825 Bobe, můžeš mi něco říct? 268 00:16:45,891 --> 00:16:49,031 Zatímco děláš všechnu práci, co pro tebe Frank dělá? 269 00:16:49,095 --> 00:16:53,942 No, řekl, že bude vyšívat polštář s mými iniciálami. 270 00:16:53,999 --> 00:16:55,945 Děláte si srandu. 271 00:16:56,001 --> 00:16:57,878 Divím se, že si našel čas. 272 00:16:57,937 --> 00:17:00,281 Hádám, že jeho jachta je v opravě. 273 00:17:00,339 --> 00:17:04,082 Podívej, Emily, víš, je to úplně nové partnerství. Věci se nakonec srovnají. 274 00:17:04,143 --> 00:17:07,556 Jsem si jistý, Martin a Lewis netrefil to hned. 275 00:17:07,613 --> 00:17:09,615 Víš, chce to čas. 276 00:17:13,152 --> 00:17:16,156 Ahoj! Hej, chcete to slyšet nějaké dobré zprávy? 277 00:17:16,222 --> 00:17:18,224 Můj bratr přichází zítra ve městě. 278 00:17:18,290 --> 00:17:19,997 - Který bratr? - Gordone. 279 00:17:20,059 --> 00:17:23,063 - Strážce hry? - Jo, správce Gordon Borden. 280 00:17:25,698 --> 00:17:29,168 - Jo, zastavil se na cestě do Střední východ. - Kde na Středním východě? 281 00:17:29,235 --> 00:17:31,579 Jordán. 282 00:17:31,637 --> 00:17:33,639 To figuruje. 283 00:17:33,706 --> 00:17:37,813 Páni, myslel jsem, že by bylo hezké, kdybychom byli všichni zítra večer společně na večeři. 284 00:17:37,877 --> 00:17:40,585 Oh, Howarde, jdeme ven zítra večer na večeři. 285 00:17:40,646 --> 00:17:44,458 - Půjdeme s tebou. - No, budeme hrát bridž u Nugentů. 286 00:17:44,517 --> 00:17:48,829 - Můžeme hrát taky. - Pro šest lidí je těžké hrát bridž. 287 00:17:48,888 --> 00:17:51,391 Oh, budou tam Nugenti? 288 00:17:51,457 --> 00:17:53,494 Je to jejich dům, Howarde. 289 00:17:53,559 --> 00:17:55,561 Jo, ale neboj se, Howarde. 290 00:17:55,628 --> 00:17:59,371 Sejdeme se s Wardenem Gordonem Borden, než se vrátí do Jordánska. 291 00:18:01,133 --> 00:18:04,273 - Děláte si legraci z mého bratra? - To bych nikdy neudělal, Howarde. 292 00:18:04,336 --> 00:18:06,543 Radši ne. 293 00:18:06,605 --> 00:18:08,607 Pamatujte, vaše jméno je Bob. 294 00:18:08,674 --> 00:18:10,847 A Bob se rýmuje s- 295 00:18:14,446 --> 00:18:17,655 radši si z něj nedělej legraci, to je vše. 296 00:18:17,716 --> 00:18:20,856 Ehm, Emily, o hře o most zítra večer- 297 00:18:20,920 --> 00:18:22,866 Neříkej mi to. 298 00:18:22,922 --> 00:18:27,098 Musíš Franka krýt, protože on je dostane čestný doktorát... 299 00:18:27,159 --> 00:18:29,366 z Honolulujunior College. 300 00:18:29,428 --> 00:18:32,602 Emily, jsi opravdu mimo základnu, víš to? 301 00:18:32,665 --> 00:18:36,670 Není to juniorská vysoká škola. je to velká univerzita. 302 00:18:36,735 --> 00:18:40,979 Není to čestný doktorát. Právě věnuje nové křídlo. 303 00:18:41,040 --> 00:18:44,749 Jediné, v čem jsi měl pravdu bylo Honolulu. 304 00:18:44,810 --> 00:18:48,280 Rob, práce, snob, flák! Vyberte si! 305 00:18:56,488 --> 00:18:58,991 Díváš se na šťastného muže, Bobe. 306 00:19:00,659 --> 00:19:03,640 [Zívání] To mě těší, pane Carline. 307 00:19:03,696 --> 00:19:06,108 Pokuste se potlačit svou radost. 308 00:19:06,165 --> 00:19:08,577 Asi jsem nebyl hodně odpočívat. 309 00:19:08,634 --> 00:19:10,580 No, nech mě mluvit s Frankem. 310 00:19:10,636 --> 00:19:13,048 Frank se ještě nevrátil z Honolulu. 311 00:19:13,105 --> 00:19:16,678 Stále 3 760 mil daleko, co? 312 00:19:19,111 --> 00:19:22,251 - Jak vrána letí, jo. - Víš, ta věc s najetými kilometry fungovala? 313 00:19:22,314 --> 00:19:24,316 Mám holku. 314 00:19:24,383 --> 00:19:27,262 Našel si holku, která tě má ráda protože znáš ujeté kilometry? 315 00:19:27,319 --> 00:19:29,299 Jo, pracuje pro autoklub. 316 00:19:29,355 --> 00:19:32,962 Ona je ta, které vždy volám pro mé informace. Zamilovala se do mého hlasu. 317 00:19:33,025 --> 00:19:35,699 - Setkal jste se s ní někdy osobně? - Dnes večer se s ní setkám. 318 00:19:35,761 --> 00:19:37,763 Výjezd 4 na průjezd Illinois. 319 00:19:37,830 --> 00:19:40,003 Zkontrolujeme vzdálenost k východu 7. 320 00:19:40,065 --> 00:19:42,909 Říkají, že je to 36 mil, ale moc tomu nevěříme. 321 00:19:42,968 --> 00:19:47,041 No, jak ji poznáte jestli jsi ji nikdy nepotkal? 322 00:19:47,106 --> 00:19:51,612 Ona bude vědět, kdo jsem. Řekl jsem jí hledat chlapa s popelníkovým kloboukem. 323 00:19:51,677 --> 00:19:54,180 Jak se máš, Kelly? 324 00:19:54,246 --> 00:19:57,159 - Hádej co, Bobe. - Frank jede na Guam. 325 00:19:57,216 --> 00:19:59,662 Ne. Je ve městě na cestě do kanceláře. 326 00:19:59,718 --> 00:20:01,891 Měl by tu být za pár minut. 327 00:20:01,954 --> 00:20:05,367 - Ale právě tudy prochází. - No, nikdy nevíš. 328 00:20:05,424 --> 00:20:08,564 Můžu ti přinést sklenku šampaňského? 329 00:20:08,627 --> 00:20:12,439 - Nemáte tady něco jako kávu? - Oh, obávám se, že ne. 330 00:20:12,498 --> 00:20:14,444 To je v pořádku. 331 00:20:14,500 --> 00:20:18,141 Jen si dám pěstí v chrámu třikrát nebo čtyřikrát, abyste zůstali vzhůru. 332 00:20:19,471 --> 00:20:21,417 Kdo je Frankův další pacient? 333 00:20:21,473 --> 00:20:23,419 paní Chupnicková. 334 00:20:23,475 --> 00:20:27,150 Oh, to je ta stará žena, která čte její vlastní poezii během celého sezení. 335 00:20:27,212 --> 00:20:30,853 Jo a líbí se jí ten pokoj být asi 90 stupňů. 336 00:20:30,916 --> 00:20:34,329 Tak to je pěkná teplota zapařit halibuta. 337 00:20:34,386 --> 00:20:38,300 Ahoj, Bobe. Ahoj, Kelly. Drží starou pevnost, co? 338 00:20:38,357 --> 00:20:41,361 - Ahoj, Franku. Máš pěkné opálení. - Oh, díky. 339 00:20:41,427 --> 00:20:44,704 Tohle jsou z ranče Jacka Lorda. 340 00:20:44,763 --> 00:20:48,677 - Chtěl, aby každý z vás měl jeden. - Oh! Jak pěkné! 341 00:20:48,734 --> 00:20:50,714 Mám poslat paní Chupnickovou? 342 00:20:50,769 --> 00:20:53,511 Ne. Proč ji nemáš? číst ti chvíli? 343 00:20:53,572 --> 00:20:57,076 - Chci mluvit s Frankem. - Dobře. Rád bych s tebou taky mluvil, Bobe. 344 00:20:57,142 --> 00:20:59,986 Díky za ananas! 345 00:21:00,045 --> 00:21:02,286 Oh, podívej! Je to podepsané. 346 00:21:02,348 --> 00:21:06,854 "Zarezervujte si je, zabijte jednoho." McGarrett, 5:0. 347 00:21:06,919 --> 00:21:09,695 Není to roztomilé? 348 00:21:09,755 --> 00:21:12,497 Myslel jsem, že jsi měl být tu včera, Franku. 349 00:21:12,558 --> 00:21:14,504 Promiň, že jsem tu zůstal, Bobe... 350 00:21:14,560 --> 00:21:17,973 ale nemohl jsem moc dobře odmítnout pozvání na večeři od Briana Keitha. 351 00:21:18,030 --> 00:21:21,011 Vím, že jsem nikdy nemohl. 352 00:21:21,066 --> 00:21:23,979 Včera večer, když jsem seděl na pláži při pohledu na západ slunce... 353 00:21:24,036 --> 00:21:25,982 Měl jsem čas přemýšlet. 354 00:21:26,038 --> 00:21:28,712 Franku, neměl jsem čas přemýšlet od té doby, co jsme se stali partnery. 355 00:21:28,774 --> 00:21:31,653 O tom s tebou chci mluvit. 356 00:21:31,710 --> 00:21:34,156 Nedaří se mi to. 357 00:21:34,213 --> 00:21:36,750 pro vás? 358 00:21:36,815 --> 00:21:39,352 Jo, nemůžu dělat svou práci dokud jsi tady. 359 00:21:39,418 --> 00:21:43,764 Franku, kdybych tu nebyl, nikdo by nedělal vaši práci. 360 00:21:43,822 --> 00:21:45,927 To není pravda, Bobe. Dělal bych svou práci. 361 00:21:45,991 --> 00:21:49,837 Ale nemusím to dělat, protože vím, že jsi když to dělám, a proto se cítím mizerně. 362 00:21:49,895 --> 00:21:52,705 Kdyby nebylo těch západů slunce a luaus... 363 00:21:52,765 --> 00:21:55,541 a báječné počasí a ty nádherné domorodky... 364 00:21:55,601 --> 00:21:58,172 měl bych prohnilá doba na Havaji. 365 00:21:58,237 --> 00:22:02,617 Franku, v Chicagu jsem měl mizerný čas, a díky tomu se cítím mizerně. 366 00:22:02,674 --> 00:22:04,676 opravdu jsem si myslel šlo by to... 367 00:22:04,743 --> 00:22:07,087 ale musím být zodpovědný pro sebe. 368 00:22:07,146 --> 00:22:10,025 - Nemůžu pracovat s partnerem. - Možná bychom si o tom měli promluvit. 369 00:22:10,082 --> 00:22:12,585 Jo, promluvme si o tom později. Jsem opravdu zaneprázdněný. 370 00:22:12,651 --> 00:22:14,653 Franku, promluvme si o tom teď. 371 00:22:14,720 --> 00:22:16,791 Víte, o kanceláři a paní Chupnicková. 372 00:22:16,855 --> 00:22:19,392 Právo. Jakmile budete až s ní, promluvíme si o tom. 373 00:22:19,458 --> 00:22:23,065 - Je to vaše pacientka. - Bobe, dej mi pokoj. 374 00:22:25,030 --> 00:22:27,567 Dobře, Franku. Dejte si pauzu. zasloužíš si to. 375 00:22:34,306 --> 00:22:36,308 [Žena] "Touží po vůních jara." 376 00:22:36,375 --> 00:22:38,878 Promiňte, paní Chupnicková? 377 00:22:38,944 --> 00:22:42,619 „To byla moje láska, včely a velikonoční zvonky... 378 00:22:42,681 --> 00:22:45,662 které kvetou, bzučí a zvoní." 379 00:22:45,717 --> 00:22:48,061 Promiňte, paní Chupnicková. 380 00:22:48,120 --> 00:22:52,034 Psst! Čtu Kelly. 381 00:22:52,091 --> 00:22:54,037 je mi to líto. 382 00:22:54,093 --> 00:22:58,769 „Růže a chryzantémy a topolovost je hojná! 383 00:22:58,831 --> 00:23:01,402 "Dobré ráno, pane Kolibříku!" 384 00:23:01,467 --> 00:23:04,471 Vidím, že jsi zpátky ve městě!" 385 00:23:25,557 --> 00:23:27,730 - Emily, ahoj! - Ahoj, Carol. 386 00:23:27,793 --> 00:23:31,434 Koupil jsem tuto rostlinu pro Boba nahradit toho, kterého Frank vyhodil. 387 00:23:31,497 --> 00:23:34,478 Nedělej si legraci, Emily. Kelly zabil tu rostlinu. 388 00:23:34,533 --> 00:23:37,275 „Uřízla“ to k smrti. 389 00:23:37,336 --> 00:23:40,408 - Vracejí se tu věci do normálu? - Jak se tam dostat. 390 00:23:40,472 --> 00:23:44,045 - Bob s nějakým pacientem? - Ne, dnes nebyl moc zaneprázdněn. 391 00:23:44,109 --> 00:23:47,283 Z nějakého důvodu nebo jiného, zdá se, že nemá chuť pracovat. 392 00:23:47,346 --> 00:23:51,055 - Oh! No, možná ho tato rostlina rozveselí. - Ano. 393 00:23:59,758 --> 00:24:03,729 Jste jedním z předních psychologové v Chicagu? 394 00:24:03,795 --> 00:24:06,605 - Správně. - Mm-hmm. 395 00:24:06,665 --> 00:24:10,374 Začínáš? nový druh terapie? 396 00:24:11,970 --> 00:24:15,042 Jen to říkám svým pacientům dostat se do kontaktu s jejich pocity... 397 00:24:15,107 --> 00:24:17,109 po každém jídle. 398 00:24:18,810 --> 00:24:20,756 Oh, to je milé. 399 00:25:02,387 --> 00:25:03,695 [ Mews]